TS. LÊ CHÍ CƯƠNG - PGS. TS. LÊ VĂN NINH

TỪ ĐIỂN

LUYỆN KIM - CƠ KHÍ
ANH VIỆT

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM KỸ THUẬT
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
*******************

PGS.TS. LÊ CHÍ CƢƠNG
PGS.TS. LÊ VĂN NINH

TỪ ĐIỂN

NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

LỜI NÓI ĐẦU
Trong quá trình hội nhập kinh tế toàn cầu, các lãnh vực sản xuất
trong nền kinh tế quốc dân như luyện kim, cơ khí, điện-điện tử,…đang có
nhu cầu cấp thiết về cập nhật và chuyển giao công nghệ. Trong quá trình
đó, việc biên dịch và phiên dịch ngôn ngữ và tài liệu của các kỹ thuật
viên, nghiên cứu viên, kỹ sư và sinh viên chuyên ngành là một công việc
quan trọng đòi hỏi việc dịch thuật phải chính xác, thể hiện đúng bản chất
của các quá trình kỹ thuật.
Trước nhu cầu đó, nhóm tác giả, với kinh nghiệm làm việc trong
lãnh vực chuyên ngành và ngôn ngữ dịch thuật đã mạnh dạn biên soạn
cuốn Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt này, với mong muốn chia sẻ,
trao đổi kiến thức và ngôn ngữ với đông đảo bạn đọc có nhu cầu, nhằm
góp phần cập nhật, nâng cao trình độ của đội ngũ dịch thuật chuyên ngành.
Từ điển bao gồm trên 60.000 thuật ngữ và từ vựng chuyên ngành
luyện kim và cơ khí, được dịch và diễn giải một cách cô đọng xúc tích, dễ
hiểu, dành cho nhiều đối tượng bạn đọc từ mới dịch thuật cho đến trình độ
chuyên sâu, từ sinh viên, nghiên cứu viên của các cơ sở đào tạo, nghiên
cứu cho đến các kỹ sư, kỹ thuật viên trong các cơ sở sản xuất, khu công
nghiệp,… góp phần trong công cuộc công nghiệp hóa-hiện đại hóa.
Dù từ điển đã được biên soạn công phu, cập nhật, nhưng chắc chắn
khó tránh khỏi những thuật ngữ chuyên môn chưa thống nhất hoặc sai
sót, chúng tôi rất cám ơn khi nhận được những ý kiến bổ sung, đóng góp
cho những lần xuất bản tiếp theo được hoàn chỉnh. Mọi ý kiến đóng góp
xin gửi về:
TS. Lê Chí Cương
Khoa Cơ khí máy, Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật, Tp.HCM
01 Võ Văn Ngân, Thủ Đức, Tp.HCM
Điện thoại: 090 5288 551
Nhóm tác giả
PGS.TS. Lê Chí Cương
PGS.TS. Lê Văn Ninh

3

Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt

A

A
abamurus

đầu cột, đỉnh cột, bàn tính, máng đãi
vàng
tường chắn, vách đỡ

abate

ram, khử ôxy, làm lắng, làm giảm bớt

abatement

sự giảm,sự ram, sự khử ôxy, sự yếu đi, loại
bỏ, vụn thải (trong xẻ gỗ, đẽo đá, gò kim
loại)
khử bụi

abacus

dust ~
smoke ~

thải khói, khử khói

aberration

sự giảm độ cứng (ủ vật liệu đã biến cứng
khi gia công), sự đẽo sạch kim loại
thất thường, (lò) không thuận hành

ability

năng lực, khả năng, tính năng, kỹ năng

aba
...

...
6.10 1016,06 1,01606
1 U.S. ton 907200 907,2 0,9072

1396

-3

oz

lb

Imp. ton U.S. ton

0,03527 0,00220 0,98.10-6 0,11.10-5
35,2734 2,2046 0,00098 0,00110
35273,4 2204,6 0,98419 1,10229
1
0,0625 0,00003 0,00003
16
1
0,00045 0,00050
35840 2240
1
1,12
32000 2000
0,89286 1

TÀI LIỆU THAM KHẢO
[1] Từ điển Kỹ thuật Tổng hợp Anh-Việt NXB Khoa học và kỹ thuật
Hà nội, 1991.
[2] Từ điển Công nghệ Cơ khí-Luyện kim Anh-Việt NXB Khoa học
và Kỹ thuật Hà nội, 2007.
[3] Từ điển Anh-Việt NXB Khoa học Xã hội, 2010.
[4] Oxford Advanced Learner’s Dictionary A.S. Horby, Oxford
University Press, 8th Edition, 2010.
[5] Illustrated Oxford Dictionary Oxford University Press, 2nd
Edition, 2003.
[6] English-Russian
Metallurgical
Dictionary
Encyclopaedia” Publishing House, Mosscow, 1974

“Soviet

[7] Anh-Hoa Luyện kim đen Từ điển NXB Công nghệ Luyện kim,
1975
[8] Nga-Hoa Luyện kim Từ điển NXB Công nghệ Luyện kim, 1958
[9] Từ điển Luyện kim Anh-Việt NXB Khoa học và Kỹ thuật, 1978
[10] Bách khoa Toàn thư: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
[11] www.vdict.com

1397

1398

MỤC LỤC
Lời nói đầu
Vần A
Vần B
Vần C
Vần D
Vần E
Vần F
Vần G
Vần H
Vần I
Vần J
Vần K
Vần L
Vần M
Vần N
Vần O
Vần P
Vần Q
Vần R
Vần S
Vần T
Vần U
Vần V
Vần X
Vần Y
Vần Z
Vần W
Phụ lục I
Phụ lục II
Phụ lục III
Phụ lục IV
Tài liệu tham khảo
Mục lục
1399

3
5
73
157
287
353
395
473
511
565
605
615
623
673
779
797
829
965
973
1065
1241
1323
1337
1349
1387
1389
1391
1395
1395
1395
1396
1397
1399

PGS.TS. Lê Chí Cƣơng – PGS.TS. Lê Văn Ninh
NHÀ XUẤT BẢN
ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Khu Phố 6, Phường Linh Trung, Quận Thủ Đức, TPHCM
Số 3, Công trường Quốc tế, Quận 3, TP Hồ Chí Minh
ĐT: 38239171 – 38225227 - 38239172
Fax: 38239172 - Email: [email protected]
PHÒNG PHÁT HÀNH NHÀ XUẤT BẢN
ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Số 3 Công trường Quốc tế - Quận 3 – TPHCM
ĐT: 38239170 – 0982920509 – 0913943466
Fax: 38239172 – Website: www.nxbdhqghcm.edu.vn

Chịu trách nhiệm xuất bản:
HUỲNH BÁ LÂN
Tổ chức bản thảo và chịu trách nhiệm về tác quyền
TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM KỸ THUẬT TP. HCM
Biên tập:
PHẬM ANH TÚ
Sửa bản in:
THÙY DƢƠNG
Trình bày bìa
TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM KỸ THUẬT TP. HCM
Mã số ISBN: 978-604-73-1671-7
Số lượng 300 cuốn khổ 16 x 24cm.
Số đăng ký kế hoạch xuất bản: 126-2013/CXB/146-07/ĐHQGTPHCM.
Quyết định xuất bản số: 160 ngày 23/08/2013 của NXB ĐHQGTPHCM.
In tại Công ty TNHH In và Bao bì Hưng Phú.
Nộp lưu chiểu quý IV năm 2013.

ISBN: 978-604-73-1671-7

9 786047 316717