TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
KHOA CƠ KHÍ ĐỘNG LỰC

ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP
Đề Tài:
BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO
MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT BỊ LẠNH

SVTH : VÕ ĐẠI CƯƠNG
PHẠM ANH DŨNG
GVHD:

MSSV : 13147006
MSSV : 13147009

TS. LÊ XUÂN HOÀ

Tp. Hồ Chí Minh, tháng 01 năm 2018

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
KHOA CƠ KHÍ ĐỘNG LỰC

ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP
Ngành : CÔNG NGHỆ KỸ THUẬT NHIỆT

Đề Tài:
BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO
MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT BỊ LẠNH
SVTH : VÕ ĐẠI CƯƠNG
PHẠM ANH DŨNG
GVHD:

MSSV : 13147006
MSSV : 13147009

TS. LÊ XUÂN HOÀ

TP.HCM, tháng 1 năm 2018

TRƯỜNG ĐH SƯ PHẠM KỸ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA

THUẬT TP. HỒ CHÍ MINH

VIỆT NAM

KHOA CƠ KHÍ ĐỘNG LỰC

Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc
TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 10 năm 2017

NHIỆM VỤ ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

Họ và tên Sinh viên:

VÕ ĐẠI CƯƠNG

MSSV: 13147006

PHẠM ANH DŨNG

MSSV: 13147009

Chuyên ngành: Công Nghệ Kỹ Thuật Nhiệt Mã ngành đào tạo: 52510206
Hệ đào tạo: Đại học chính quy

Mã hệ đào tạo: ....................................

Khóa: 13

Lớp: 139470A

1. Tên đề tài
BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY
NÉN VÀ THIẾT BỊ LẠNH
2. Nhiệm vụ đề tài
 Tìm hiểu các phần mềm quay phim và copy âm thanh màn hình thêm âm thanh, thêm phụ
đề, thêm hình ảnh cho video.
 Quay phim màn hình video “Chu trình máy lạnh 2 cấp làm mát trung gian không hoàn toàn”
tạo file âm thanh và phụ đề cho video này, với 2 phần phụ đề: subtile gắn cứng với video và
subtile file riêng.
 Quay phim màn hình video “Chu trình máy lạnh 2 cấp trích hơi trung gian làm mát trung
gian không hoàn toàn” tạo file âm thanh và phụ đề cho video này, với 2 phần phụ đề: subtile
gắn cứng với video và subtile file riêng.


Dowload và chỉnh sửa english subtile, vietnamese subtile, tạo file phụ đề song ngữ cho các
video sau:
o AC System Basics – YouTube
o Centrifugal Compressor Principles
o Centrifugal compressors
o Lắp kho bằng các tấm panel
o May nen canh xoan Coperland 01

o May nen canh xoan Coperland
o Refrigeration Video – youtube

3. Sản phẩm của đề tài
Luận văn tốt nghiệp các files máy tính.
4. Ngày giao nhiệm vụ đề tài: 20 October 2017
5. Ngày hoàn thành nhiệm vụ:

TRƯỞNG BỘ MÔN

CÁN BỘ HƯỚNG DẪN

Lê Xuân Hòa

TRƯỜNG ĐH SƯ PHẠM KỸ
THUẬT
TP. HỒ CHÍ MINH
KHOA CƠ KHÍ ĐỘNG LỰC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM
Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc
TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 1 năm 2018

NHẬN XÉT
...

...
y nén cao áp thực hiện
quá trình nén đoạn nhiệt đẳng entropy đến áp suất pk nhờ ngoại công l2. Hơi cao áp
được đưa tới bộ ngưng và ngưng tụ đến trạng thái pk , qk . Lỏng tiết lưu qua tiết lưu
1 phần hơi ???? sinh ra sau van tiết lưu 1 được đưa trở lại đầu hút máy nén áp cao
phần lỏng còn đi tiếp qua van tiết lưu 2 vào thiết bị bay hơi nhận nhiệt q0 đến
thông số trạng thái ban đầu rồi về lại đầu hút máy nén thấp áp. Chu trình lại được
tiếp tục.

127

CHƯƠNG 4: TỔNG KẾT
Sau khi thực hiện đề tài: “BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO
MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT BỊ LẠNH”, chúng em đã học hỏi được
rất nhiều thứ đặc biệt là kiến thức, kỹ năng và cả thái độ.
Về kiến thức, chúng em được biết nhiều hơn về cách sử dụng phần mềm tạo phụ đề cũng
như quay màn hình để phục vụ cho việc học tập cũng như là nguồn tài liệu nếu như sau này
hỗ trợ trợ cho việc giảng dạy. Trong số đó, không thể không kể các phần mềm và các mô
phỏng mà thầy Lê Xuân Hoà, giảng viên hướng dẫn trực tiếp chúng em, đã cung cấp làm tài
liệu.
Điều quan trọng để có thể sử dụng những phần mềm và trình mô phỏng thì cần phải ôn
lại, xem lại những kiến thức đã học thì mới có thể nhớ lâu hơn. Qua đó, trong quá trình hoàn
thành đề tài cũng là lúc mà chúng em lại được một cơ hội nữa để học lại những kiến thức bị
hỏng và được ôn lại những kiến thức cũ mà một kỹ sư nhiệt sau này sẽ cần đến.
Về kỹ năng, chúng em thực hiện đề tài, có thể nói khó khăn nhất là dịch, biên soạn phụ
đề cho các video cũng như nghiên cứu việc lựa chọn phần mềm nào phù hợp và cách sửa dụng
nó như thế nào.
Gần 3 tháng, khoảng thời gian không dài cũng không ngắn để hoàn thành, nhưng để
hoàn thành thì không thể thiếu được những công cụ hỗ trợ dịch thuật như Rung.vn,
tratusoha.com, và cả những ứng dụng nhận diện giọng nói như google.translate.com (được
chương trình 8 Ielt sử dụng để làm talk show, kiểm tra khả năng đọc của khách mời).
Thái độ với công việc luôn là yếu tố quan trọng bật nhất để đề tài của chúng em hoàn
thành đúng hạn, đó là một phần tự giác, nghiêm túc hoàn thành nhiệm của từng cá nhân trong
nhóm.

128

Tài Liệu Và Các Ứng Dụng Tham Khảo:
[1] TS LÊ XUÂN HOÀ - Giáo trình kỹ thuật lạnh – Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật
TP.HCM
[2]PGS. TS ĐẶNG THÀNH TRUNG- Giáo trình anh văn chuyên ngành Đại Học Sư
Phạm Kỹ Thuật TP.HCM
[3] TS LÊ XUÂN HOÀ - Mô phỏng chu trình máy nén lạnh 1 cấp, 2 cấp – Đại Học Sư
Phạm Kỹ Thuật TP.HCM
[4] rung.vn
[5] tratusoha.com
[6] youtube.com
[7] download.com

129