TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
KHOA CƠ KHÍ ĐỘNG LỰC

-***-

ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ
CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN
VÀ THIẾT BỊ LẠNH

SVTH: MAI HOÀNG BẢO
MSSV: 13147003
GVHD: ThS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC

GVHD: Th.S. HUỲNH PHƯỚC SƠN
TP. Hồ Chí Minh, tháng 7 năm 2018

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC
MỤC LỤC
I.

GIỚI THIỆU PHẦN MỀM TẠO PHỤ ĐỀ VÀ QUAY MÀN HÌNH…2

1.

Phần mềm Aegisub……………………………………………………..2

2.

Subtitle Edit - Biên tập phụ đề video ...................................................6

3.

Phần mềm VLC Media Player .............................................................8

4.

Phần mềm Format Factory……………………………………………..9

5.

Phần mềm Camtasia Studio..................................................................10

II.

TẢI VÀ CÀI ĐẶT CÁC PHẦN MỀM................................................14

1.

Phần Mềm Aegisub.........…………………………………………….14

2.

Hướng dẫn cách sử dụng Aegisub 3.2.2……………………………...24

3.

Xuất video với format factory 4.2........………………………………31

4.

Biên Soạn Giáo Trình Song Ngữ.........................................................44

5.

Quay Màn Hình Với Camtasia Studio 9..............................................50

1
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC

PHẦN 1 : PHẦN MỀM TẠO PHỤ ĐỀ VÀ QUAY MÀN HÌNH
I.

GIỚI THIỆU PHẦN MỀM TẠO PHỤ ĐỀ VÀ QUAY MÀN HÌNH
1. Phần mềm Aegisub

- Ứng dụng tạo và chỉnh sửa phụ đề cho phim

Aegisub là phần mềm tạo phụ đề cho phim hoàn toàn miễn phí. Đây là công
cụ quản lý phụ đề hoàn toàn tự động, cho phép người dùng lên kế hoạch công
2
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC
việc và tiến hành các thao tác tự động, không cần sự can thiệp của người dùng.
Với tính năng này, bạn có thể tiết kiệm khá nhiều thời gian cho các thao tác
phải thực hiện hàng ngày.

Nếu bạn là người thường xuyên xem phim trên máy tính, đặc biệt là phim nước
ngoài thì hẳn bạn khá quen thuộc với phụ đề trong phim. Tuy nhiên, đôi khi
các phụ đề này cũng gây rắc rối cho người dùng. Các lỗi thường gặp với phụ
đề như lỗi font chữ, lỗi định dạng và lỗi hiển thị.Với các vấn đề như vậy,
Aegisub sẽ giúp bạn giải quyết một cách nhanh chóng và đơn giản. Công cụ
chỉnh sửa phụ đề này cung cấp các tính năng cần thiết để xử lý các vấn đề
chuyên môn về lĩnh vực này. Aegisub có một giao diện rõ ràng. Bạn có thể
chỉnh sửa hoặc thậm chí tạo một phụ đề hoàn toàn mới cho phim. Không chỉ
thế, Aegisub còn hỗ t
...

...
chỉ việc bôi đen các dòng như trên hình mình chú thích. Rồi bạn
copy để dán vào tập tin File tên là “hosts” theo đường dẫn sau đây: C - Windows
- System32 - drivers - etc - Mở file “hosts” bằng Notepad hoặc Notepad++
52
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC

Bước 2:
Khi cài đặt Camtasia Studio 9 xong bạn sẽ có 1 File tên là “ProgramData” bị ẩn
trong thư mục ổ đĩa C. Để hiển thị các bạn thao tác như sau: Organize - Folder
and search options - View - Show hidden files, folders, and drives - Nhấn
Apply. Xem hình mình mô tả bên dưới:

Sau khi hiển thị thư mục ProgramData. Các bạn hãy Copy File tên là “RegInfo”
đã tải về trước đó rồi theo đường dẫn: C - ProgramData - TechSmith -
Camtasia Studio 9 - RegInfo

53
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC

Sau đó, các bạn chỉ việc Dán tập tin RegInfo thay thế như hình mình mô phỏng
bên trên.

54
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC

5.3 Quay Màn Hình Với Camtasia Studio 9
BƯỚC 1: Tạo 1 Folder để chứa video quay màn hình và âm thanh được ghi lại.
BƯỚC 2: Khởi động phần mềm Camtasia Studio 9

nhấn nút Record để chọn

quay màn hình:

55
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC
Và sau khi nhấn Record chương trình sẽ xuất hiện:

56
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC
BƯỚC 3: Mở chương trình mộ phỏng và chỉnh khung hình quay phù hợp và quay:

57
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC
BƯỚC 4: Ghi âm giọng nói để mô tả video - chọn Voice Narration - Voice
Start Recording:

BƯỚC 5: Lưu âm thanh vừa ghi:

58
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC
BƯỚC 6: Thao tác chỉnh sửa, thêm hình ảnh hoặc ghi chú vào video
Cho phép bạn chỉnh sửa âm lượng video của bạn ở thời điểm bắt đầu, kết thúc hay
toàn thời lượng video theo ý bạn như năng tăng âm, giảm âm,…

59
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC
Visual effects Camtasia Studio 9
Cái này hiệu ứng màu của video bạn có thể chỉnh sang màu nào đó bạn muốn.
Mình thì ít khi sử dụng chức năng này. Đơn giản nó làm video bạn không thật nữa
vì nó thay đổi màu.

60
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC

61
SVTH: MAI HOÀNG BẢO

GVHD: THS. NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC
Trên đây mình đã giới thiệu qua tất cả các chức năng nằm ở phía bên phải của
giao diện phần mền Camtasia Studio 9 cho bạn biết rồi. Thực ra thì nói bạn khó
hiểu vậy thôi chứ bạn thao tác sử dụng nhiều lần là quen ngay thôi không khó lắm
đâu.

62
SVTH: MAI HOÀNG BẢO